1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801

אני, מעבר לכל ספק,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
אחרון הוותיקים.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
שמי ג'ק קראב.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
ואני השורד הלבן היחיד

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
של הקרב
של ליטל ביג הורן...

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,903
אה... אה...

7
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
ידוע בציבור
בתור העמדה האחרונה של קאסטר.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,745

ובכן... 

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
מר קראב,
אני יותר מתעניין

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
באורח החיים הפרימיטיבי
של האינדיאני המישורים

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
ממה שאני ב...


12
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
סיפורים גבוהים על קאסטר.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
סיפורים גבוהים?!

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
אתה מתקשר
אני שקרן?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- לא, לא...
- הא?

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
לא, זה רק זה...

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
אני מעוניין
בדרך החיים

18
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
של ההודי ולא,
נגיד, הרפתקה.

19
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
אתה חושב הקרב על הקטנה
ביג הורן היה... היה...

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
האם הייתה הרפתקה?

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,123

הו, חרא.

22
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
ליטל ביג הורן לא היה
נציג של...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
מפגשים בין לבנים
ואינדיאנים, מר קראב.

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
אתה רואה את...
ליד רצח עם של ההודי...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
ה... ה... הקרוב מה?!

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
ליד רצח עם.

27
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
זה אומר: "השמדה;

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
את ההרג
של עם שלם".

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
זה מעשית
מה שעשינו להודי.

30
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
אבל כמובן, לא הייתי מצפה
לוחם הודי זקן כמוך

31
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
להסכים איתי.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
הפעל את הדבר הזה.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
אני מבקש סליחה?

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
אמרתי, תפעיל את הדבר הזה

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
ולשתוק.

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
עכשיו אתה פשוט שם,
ותלמד משהו.

37
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
הכרתי את גנרל
ג'ורג' ארמסטרונג קאסטר

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
למה שהוא היה.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
והכרתי גם את ההודים...

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
למה שהם היו.

41
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
לפני 111 שנים,
כשהייתי בן עשר,

42
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
המשפחה שלי...
בחציית המישורים הגדולים...

43
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
נמחק
על ידי להקה של אינדיאנים פראיים.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
כולם נהרגו
או הפסקת סמים

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
על ידם רוצחים זבלים,

46
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
חוץ ממני
ואחותי קרוליין.

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
להתראות, ג'ק.

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
אני אראה אותך בגן עדן.

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
להתראות, קרוליין.

50
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
לא ידענו
ההבדל אז,

51
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
אבל זו הייתה להקה של Pawnee
מה שתקף אותנו קודם.

52
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
לא היה לי שימוש בפוני
מאז ומעולם.

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
אבל זה לא היה פאוני.

54
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
הוא היה אמיץ צ'יין.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
מאוחר יותר הכרתי אותו היטב.

56
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
שמו היה
צל שמגיע לעין.

57
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
ממבט ראשון
של מחנה הודי,

58
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
מה שאתה חושב זה "אני מבין
המזבלה שלהם, איפה המחנה?"

59
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
הוא הביא אותנו למפקד שלהם.

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
שמו היה Old Lodge Skins,

61
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
שלימים הפך לסבא שלי.

62
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
מה הם רוצים, קרוליין?

63
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
זה פשוט כמו יום
מה שהם רוצים, ג'ק.

64
00:08:07,945 --> 00:08:09,029

מַה?

65
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
לִי.

66
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
לגלות נימוסים טובים,

67
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins עישנו עם
השורד הזכר המבוגר ביותר שלנו.

68
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
הם לא ידעו
הייתי אישה.

69
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
זה מסביר למה הם לא עשו זאת
לאנוס אותי מיד.

70
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
אני לא חושב שהם הולכים
להפריע לך, קרוליין.

71
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
אין כזה מזל, ג'ק.

72
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
הם יקבלו אותי
הערב, בטוח.

73
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
קרוליין המסכנה מעולם לא עשתה זאת
אין מזל עם גברים.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
חשבתי שהיא חשבה
שנינו לא יכולנו לברוח,

75
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
והיא תשלח עזרה בחזרה
להציל אותי.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
למחרת בבוקר, מצאתי את עצמי
במחנה ההודי הזה לגמרי לבד.

77
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
אבל הצ'יין, שמתקשרים
עצמם "בני האדם",

78
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
לא היה לי מושג לפגוע בי.

79
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
הייתי אורח מכובד,

80
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
והם נתנו לי פינוק אמיתי
לארוחת בוקר: כלב מבושל.

81
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
גם כלב לא רע.

82
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
עכשיו הכלב שמנוני, אני מודה,
אבל תתפלא

83
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
כמה עדין ממש
הטעם הוא,

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
במיוחד
כשאתה מורעב.

85
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
אתה מבין, בני האדם
אימצו אותי כאחד משלהם.

86
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
צל שמגיע לעין
לימד אותי חץ וקשת

87
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
ואיך להסתכל על משחק.

88
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
בוער אדום בשמש

89
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
הראה לי איך להגן
העור החיוור שלי מכווית שמש.

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
זה עובדה מעט ידועה ש
כמה הודים, כמו Burns Red

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
ישרפו את עצמם בשמש.

92
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
אבל המורה האמיתי שלי
היה סבא מאומץ שלי,

93
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Old Lodge Skins.

94
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
הוא לימד אותי לקרוא שובל,
שפת השאיין,

95
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
ועוד המון דברים אחרים.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
עבור ילד,
זה היה סוג של גן עדן.

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
לא רק שיחקתי הודי,

98
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
חייתי הודית.

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,861

♪ וואו! ♪

100
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ וואו! ♪

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
רק דבר אחד הפריע לי.

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
הייתי קטן במשך שנותיי.

103
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
למעשה, דרן כמעט רץ.

104
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
הפוני גנב שבעה
של סוסי הפוני שלנו.

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
הולך להיות
מפלגת מלחמה.

106
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
אבל אתה לא יכול ללכת.

107
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
אתה קטן מדי
וחלשה כמו ילדה.

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
ברח עכשיו או שאבעט בך.

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
ההודים מעולם לא שמעו
של Fistfightin;

110
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
וזה שזיף הדהים אותם.

111
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
איך עשית את זה?

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
אני מצטער, דוב צעיר.

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
לא התכוונתי לפגוע בך.

114
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
בדרך ההודית...
לעולם אל תצטער

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
על הכאת אויב אלא אם כן
לאחר שכבש את גופו,

116
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
אתה רוצה גם את הרוח שלו.

117
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
הכנתי את הראשון
האויב האמיתי של חיי.

118
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
פעם היה
בן אדם,

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
והוא היה קטן מאוד,

120
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
אבל הוא זכה לשם:

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
איש קטן.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
שמעת עליו.

123
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
לא, סבא.

124
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
הוא יצא למסיבת מלחמה
נגד הפונאים.

125
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
אבל הפונאים
היו רבים.

126
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
אחד אחד, האדם
ישויות נמחקו החוצה.

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
איש הקטן היה אמיץ מאוד.

128
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
בני הזוג פאוני
קרא לו,

129
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
"אם תפסיק להילחם,
אנחנו נשחרר אותך."

130
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
אבל איש קטן ענה,
"זה יום טוב למות."

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
לבסוף כרתו לו את הראש.

132
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
אבל הוא המשיך להילחם
בלי הראש שלו.

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
הוא רכב בין הפונאים
כמו מערבולת.

134
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
והראש שלו... זה היה
תקוע על חנית...

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
התחילו לצעוק את קריאת המלחמה.

136
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
הפונאים לא יכלו לסבול יותר,

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
והם ברחו.

138
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
כשהם הסתכלו לאחור,

139
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
הם ראו את גופתו של האדם הקטן

140
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
לשכב בין חבריו.

141
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
איש קטן היה קטן,
אבל האומץ שלו היה גדול.

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
בני האדם לא דורשים

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
ילד להיות לוחם
אם אין לו

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
המזג לזה,

145
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
והסוס הקטן לא.

146
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
אם הוא היה רוצה להישאר מאחור
עם הנשים

147
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
זה היה בסדר
עם בני האדם.

148
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
 אנחנו נעשה
להשאיר את סוסי הפוני כאן.

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
שניכם תחזיקו אותם.

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
לֹא! אני לא רוצה
להישאר כאן.

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
אני רוצה ללכת ל
מחנה פאוני.

152
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
אַתָה!

153
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
אתה אפילו לא בן אדם!

154
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
אתה לבן.

155
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
הוא בעצמו לא האמין.

156
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
דוב הצעיר רק ניסה

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
למסור לי
העלבון הכי גרוע שאפשר.

158
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
איש לבן קטן.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
טיפש פיוני המסכנה.

160
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
טיפשות גדולה.

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
אתה רוצה לאכול?

162
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
לעזאזל, פאוניס תמיד היה
יונק ללבנים.

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
איש לבן קטן לא כועס, הא?

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
לִרְאוֹת? חבר של פאוני.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
לִרְאוֹת?!

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
מתקן עבור Injun רע
איש לבן קטן.

167
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
תמיד הרגשתי קצת רע
על פיוני המסכנה ההיא.

168
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
לא התכוונתי להרוג אותו.

169
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
רק התכוונתי להסיח את דעתו.

170
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
יצרתי אויב אמיתי
של דוב צעיר.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
אני נותן לך
סוסי הפוני האלה...

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
אבל...

173
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
אני חייב לך חיים.

174
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
מציל את חייו
היה העלבון האחרון.

175
00:17:27,212 --> 00:17:30,465

הילד הזה כבר לא ילד.

176
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
הוא אמיץ.

177
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
הוא קטן בגופו,
אבל הלב שלו גדול.

178
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
שמו יהיה
"איש קטן גדול."

179
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
אני לא מבין את זה,
סבא.

180
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
למה שיהרגו
נשים וילדים?

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
כי הם מוזרים.

182
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
נראה שהם לא יודעים
איפה המרכז

183
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
של כדור הארץ הוא.

184
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
אנחנו חייבים
מלחמה בפחדנים האלה

185
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
וללמד אותם לקח.

186
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
זה יהיה ה
פעם ראשונה, בני,

187
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
אני עומד מול הלבנים
כאויב.

188
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
אני לא יודע
בין אם אתה זוכר

189
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
לפני שהפכת להיות בן אדם,

190
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
וכבן יקר
אלי כאלה

191
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
הכנתי עם באפלו וולו
אישה והאחרים...

192
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
אבל אני לא אדבר על
אותה תקופה מצערת.

193
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
אני רק רוצה לומר,
אם אתה מאמין

194
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
רוכב נגד אלה
יצורים לבנים זה רע,

195
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
אתה יכול להישאר מחוץ למאבק.

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
אף אחד לא יחשוב יותר גרוע.

197
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
סבא,

198
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
אני חושב שזה יום טוב למות.

199
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
הלב שלי ממריא כמו נץ.

200
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Idm מצטער לומר
המלחמה של אולד לודג' סקינס

201
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
נגד הלבנים
היה די מעורר רחמים.

202
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
לא זה הבן אדם
לא היה אמיץ.

203
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
אף פעם לא לוחם
הלך על פני האדמה

204
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
יותר אמיץ מבן אדם.

205
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
רעיון המלחמה של אולד לודג' סקינס
ורעיון המלחמה של הלבנים

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
היו קצת שונים.

207
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
חצי מהמסיבה שלנו
אפילו לא השתמש בנשק.

208
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
מה שהם עשו זה "לקבל הפיכה",

209
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
לפגוע באויב
עם מקל קטן.

210
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
להשפיל אותם.

211
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
כך היה בני האדם
לימד פחדן לקח

212
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
וניצח במלחמה.

213
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
צֵל!

214
00:21:40,215 --> 00:21:41,716

תראה אותם לך!

215
00:21:41,717 --> 00:21:43,175

התחלנו לרוץ, בנים!

216
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
לך תביא את זה
ממזר שחור!

217
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
רובי ירי
נגד חץ וקשת.

218
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
אף פעם לא הצלחתי להבין
איך העולם הלבן

219
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
יכול להיות כל כך גאה בזכייה
איתם סוג של סיכויים.

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
אלוהים יברך את ג'ורג' וושינגטון!

221
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
לפני שידעתי זאת, המילים האלה
פשוט יצא לי מהפה.

222
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
אלוהים יברך את אמא שלי!

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
טיפש רוצח!

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
צריך לחתוך את שלך
הגרון כדי לקבל את זה

225
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
דרך הראש שלך
אני אדם לבן.

226
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
לָבָן?!

227
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
בטח שאני לבן.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
לא שמעת אותי אומר

229
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
"אלוהים יברך את ג'ורג'
וושינגטון"?

230
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"אלוהים יברך את אמי"?

231
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
כלומר, עכשיו, איזה סוג
של הודי היה אומר

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
דבר טיפשי כזה?

233
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
תשאיל לי את זה
לרדת מהצבע הזה

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
כֵּן.

235
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
השוטרים לקחו אותי
תחת הכנף שלהם

236
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
והפך אותי
לכומר סילס פנדרייק

237
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
להדרכה מוסרית

238
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
וחינוך נוצרי.

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
אתה יכול לנהוג
כרכרה, ילד?

240
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
אה, כן, אדוני.

241
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
נכון טוב.

242
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
אתה שקרן, ילד.

243
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
אם גידלו אותך
על ידי האינדיאנים

244
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
איך יכולת ללמוד
לנהוג בכרכרה?

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
נצטרך לנצח
השקר ממך.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
הו, ג'ק היקר.

247
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

248
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
הסתיימה היסורים שלך,

249
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
עטוף כעת כפי שאתה

250
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
באהבה נוצרית.

251
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
ובכן, ילד,
אתה לא מסוגל לשוחח?

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
הא?

253
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
לא, אני שמח לפגוש
הבת שלך, אדוני.

254
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
אתה פונה לאשתי, ילד.

255
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
ילד מסכן.

256
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
יקירי מסכן.

257
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
תחשוב על השנים
של סבל,

258
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
מחסור ומצוקה
בין הפראים הנוראיים האלה.

259
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
המחסור של הילד, יקירתי,

260
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
היה יותר
רוחני מאשר פיזי.

261
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
ההודים לא יודעים דבר על אלוהים

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
וזכות מוסרית.

263
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
הם אוכלים בשר אדם,

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
לזנות,

265
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
לנאוף,

266
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
שנאת נשים ו
קומונה כל הזמן

267
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
עם חברי השטן.

268
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
זו חייבת להיות המשימה שלנו,
לא, חובתנו הנוצרית,

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
לנצח את האומללות...

270
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
להכות את הילד המסכן?

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
לא בזמן שיש א
נשימה שנותרה בגוף שלי.

272
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
יכולתי לנשק אותה.

273
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
ובכן, לא התכוונתי

274
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
הכה אותו פשוטו כמשמעו, יקירתי.

275
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
התכוונתי לנצח אותו
באופן סמלי.

276
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
ילד מסכן.

277
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
אפילו לא היה לו
אמבטיה ראויה.

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
הצוואר היקר שלו כל כך...

279
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
אני מזהה את ריח האוכל.

280
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
אני אשטוף את זה
ילד מסכן ומלוכלך.

281
00:25:04,920 --> 00:25:05,920

זה שעת ארוחת הערב!

282
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
סילאס,

283
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
זו חובתי הנוצרית לתת
הילד הזה מיידי,

284
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
אמבטיה יסודית.

285
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
תוריד את הבגדים, יקירי.

286
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
להוריד לי את הבגדים?

287
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
כֵּן.

288
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
כולם... כולם?

289
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-כל תפר.

290
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
אבל אני אפנה את עיניי
ברגע הדרוש.

291
00:25:29,694 --> 00:25:31,695

♪ מביאים ♪

292
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ האלומות ♪

293
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ מביאים את האלומות ♪

294
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ נבוא בשמחה, ♪

295
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ הכנסת האלומות. ♪

296
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
האמבטיה הכי גדולה
היה לי בחיים.

297
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ האם נתאסף ליד הנהר ♪

298
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ היפה,
הנהר היפה? ♪

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
אתה כן מבין,
נכון, ג'ק היקר,

300
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
כי הכומר פנדרייק
אינו שגוי לחלוטין.

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
מַה?

302
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
מה, גברתי?

303
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
ובכן, ישוע הוא המושיע שלך.

304
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
אתה מבין את זה,
נכון, ג'ק היקר?

305
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
הו, לורי, כן, גברת פנדרייק.

306
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
אתה חושב על ישו, ג'ק?

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
כן. כן, גברתי.

308
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
כן, גברתי.

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
אבל אסור לך לקשקש
לי, אתה יודע.

310
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
הו, לא, אני אוהב את ישו ומשה
וכולם...

311
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
יש הבדל לא קטן.

312
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
משה היה עברי,
אבל ישוע היה גוי,

313
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
כמוך וכמוני.

314
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
לא סיימת
לשטוף את הילד הזה עדיין?

315
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
אני נותן לילד חשוב
הוראת דת, סילאס.

316
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
אני רוצה לאכול!

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
נראה די מגודל
ילד, אם אתה שואל אותי.

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
בסדר עכשיו, יקירי,

319
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
בבקשה תעמוד

320
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
ותן לי לייבש אותך.

321
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
אני אמנע את שלי
עיניים, כמובן.

322
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
בסדר... עכשיו צעד
לצאת מהאמבט...

323
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
ו...

324
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
למעשה, אתה כן
די גדל היטב, ג'ק.

325
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
אתה קטן אבל...
יפה למראה.

326
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
האם ידעת את זה?

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
לא, גברתי.

328
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
ובכן, אתה כן.

329
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שתקבל

330
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
הוראת דת מלאה.

331
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
הבנות, אני בטוח,
כולם יהיו אחריך.

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
וג'ק...

333
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
גברתי?

334
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
ככה טמון טירוף.

335
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
באיזה אופן, גברתי?

336
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
אתה, אתה תבין את אלה
דברים טובים יותר כשאתה מבוגר.

337
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
הנקודה היא, ילד יקר שלי

338
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
שכולנו חייבים
לעמוד בפיתוי.

339
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
טוהר הוא שכר משלה.

340
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
ג'ק היקר.

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

342
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
עכשיו תתלבשי...

343
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
ולהיכנס לסעודה.

344
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
הלכתי לבית הספר
ולמד הכל

345
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
איך לקרוא ולכתוב
וצופן.

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
זה היה מוזר בהתחלה,
אבל גברת פנדרייק לימדה אותי,

347
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
ולמדתי מהר.

348
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
אבל היה דבר אחד שאני
לא ידע על כלום,

349
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
וזה היה דבר
שנקרא חטא.

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
אהה! תפסתי אותך
בשערי הגיהנום!

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
יֶלֶד!

352
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
יד אלוהים
חייב להכות את פגר האדם!

353
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
זה שווה את זה, יקירי, ג'ק.

354
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
זה שווה את זה מיליון פעמים
מעבר להיות טהור וטוב.

355
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
ללכת בשבילים
של צדקה.

356
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
אין אושר כזה.

357
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
אתה מאמין לי, ג'ק?

358
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
אתה מאמין לי?

359
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
כן, גברתי.

360
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
אני בטוח שכן.

361
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ חן מדהים, כמה מתוק... ♪

362
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
אז זה היה שאני נכנסתי
תקופת הדת שלי.

363
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
הייתי גדול
זמרת הפזמונים קטנה.

364
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
וגם אני לא השתגעתי.

365
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
ניצלתי!

366
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
אני מטביל אותך בשם
של האב והבן

367
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
ורוח הקודש!

368
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
הו, אלוהים, הבט מלמעלה

369
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
הילד המסכן הזה שחי
בין הגויים,

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
ולנקות אותו
של השחיתות

371
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
על דרכיהם המרושעות והפגניות.

372
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
ולהפוך אותו לבן
שוב כמו השלג.

373
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
תן לו להיוולד מחדש
וטהר שוב בשמך.

374
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
אני מטביל אותך
בשם האב

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
והבן
ורוח הקודש!

376
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
אָמֵן.

377
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
גברת פנדרייק צדקה
על פיתוי.

378
00:30:42,006 --> 00:30:43,715

ג'ק...

379
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
לא היה לי כלום

380
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
לעשות איתם איזבל.

381
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
סיפרתי לה הכל על הניצחון שלי
על פיתוי,

382
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
ואנחנו קוראים את התנ"ך בערך
שעה, כדי לחגוג.

383
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
ככל שחלפו השבועות,
נפלתי יותר ויותר

384
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
מאוהב בגברת פנדרייק.

385
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
מבחינה רוחנית, כמובן.

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
ובכן...

387
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
אני אכבה
הקניות שלי ביום רביעי.

388
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
הילד עושה
כל כך מסכן בימים אלה,

389
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
למה אתה לא
לקחת אותו ולשדר אותו?

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
הוא ישתעמם בקניות.

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
לא, לא הייתי רוצה, גברתי.

392
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
בסדר, אז,
אתה בא איתי, ג'ק.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
בוקר טוב, מר קיין.

394
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
גְבִירתִי.

395
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
זה ג'ק, הבן המאומץ שלי.

396
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
מה ההנאה שלך, גברתי?

397
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
טוב, בוא נראה...

398
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
אני חושב שאעשה זאת
יש סיבוב סאסאפראס.

399
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
מה איתך, באסטר?

400
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
הא?

401
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
אה, כן,
יהיה לי אותו דבר.

402
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
לא משנה
בשבילי, מר קיין.

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
אני חייב להיות כבוי
עם הקניות שלי.

404
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
זה היה משעמם אותך
נורא, ג'ק, יקירי.

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
אתה נשאר כאן
ולשתות עוגה.

406
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
אני אדאג
אותו, גברת פנדרייק.

407
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
תודה רבה,
אני בטוח, מר קיין.

408
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
חנות הסודה הזו הייתה משהו.

409
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
במיוחד זה
שקע ראש פיל.

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
שיחקתי עם זה,
ונהנה מעצמי,

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
ואז, פתאום,
תחושה נוראית

412
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
לרוץ דרכי.

413
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
לאן הלך הבחור הזה?

414
00:33:16,035 --> 00:33:17,786

אל...

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,871

אל...

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
לא, אל...

417
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
אה, כן...

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
לא, לא!

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
את חיה...

420
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
תעשה-אל תעשה...

421
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
חיה פגאנית! הו!

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
עֶזרָה!

423
00:33:34,387 --> 00:33:37,055

הו, הו, שטן שכמותך!

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
שטן מטונף ומלוכלך!

425
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
עוֹבֵד אֵלִילִים!

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
כֵּן! לֹא!

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
אתם... אתם... אתם...

428
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
הו! כן, כן...

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
כן, כן...

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
לא... עזרה!
עֶזרָה! עֶזרָה! אני מת...

431
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
היא קראה לו שטן
וגונח לעזרה,

432
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
אבל לא הבנתי
היא רצתה להינצל.

433
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
זה היה הסוף
מתקופת הדת שלי.

434
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
לא שרתי שיר הלל
בעוד 104 שנים.

435
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
לאחר זמן מה שרעב,
התעסקתי עם נוכל.

436
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
שם של
אלרדייס טי מריוות'ר.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
אחרי גברת פנדרייק,

438
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
היושר שלו היה
ממש מרענן.

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
ללא עלות עבורך,
זו המשימה שלי

440
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
להעביר אליך
שיקוי איש מת...

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather היה אחד

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
מהגברים החכמים ביותר
אי פעם ידעתי.

443
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
אבל הוא טיפל
לאבד חלקים מעצמו.

444
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
כשהצטרפתי אליו,
יד שמאל ואוזן שמאל

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
כבר נעלמו.

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
... אולי יוכל
לראות נס,

447
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
אחד שראיתי בו
פעמים רבות בעבר.

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
הכוח של זה
הסם הוכח

449
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
להפוך את החולי של גברים...

450
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
זה ירפא את הפצעים שלך ו...

451
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
במהלך השנים שלי עם
Meriweather,

452
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
הוא איבד עין כתוצאה מכך

453
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
של אס חמישי
נושר מהשרוול שלו

454
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
במשחק פוקר.

455
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
אבל זה לא הפריע לו.

456
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
הונאה הייתה דם חייו,

457
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
גם אם זה גרם לו

458
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
להצטמצם
סוג של דמוי הדרגתי.

459
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
תודה לך.

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
אתה משתפר, ג'ק.

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
אתה פשוט לא מצליח להיפטר

462
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
מהרצף הזה של כנות
בך.

463
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
זה שהרס אותך זה
אינדיאני ארור, טפי זקן.

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
אתה מתכוון ל- Old Lodge Skins.

465
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
הוא נתן לך חזון מוסרי
סדר ביקום,

466
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
ואין כאלה.

467
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
הכוכבים האלה מנצנצים
בריק, שם, ילד,

468
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
והיצור בעל שתי הרגליים
מזימות וחלומות מתחתיהם,

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
הכל לשווא.

470
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
הכל לשווא, ג'ק.

471
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
אתה שומע משהו?

472
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
תקשיב לי!

473
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
יצור בעל שתי רגליים

474
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
יאמין לכל דבר,

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
והמוזר יותר,
יותר טוב.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
לווייתנים מדברים צרפתית
בקרקעית הים.

477
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
הסוסים של ערב
יש כנפי כסף.

478
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
פיגמים מזדווגים עם פילים
באפריקה האפלה ביותר.

479
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
מכרתי
כל ההצעות האלה.

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
או אולי כולנו טיפשים,
וכל זה לא משנה.

481
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
אה.

482
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
אתה נשאר
עם אלרדיס מריוות'ר,

483
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
ואתה תלבש משי.

484
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
אבל אני לא יודע כמו
אני רוצה ללבוש משי.

485
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
ילד יקר שלי, מה עוד

486
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
יכול אדם של חלקים ללבוש
מאשר משי?

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,257

זפת ונוצות, אני מניח!

488
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
בְּסֵדֶר.

489
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
שב ממש שם.

490
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
אל תעשה שום תנועות

491
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
אלא אם כן אתה רוצה קצת
אור יום בכבד שלך.

492
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
מה, אפשר לשאול,
מוציא אותך החוצה

493
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
אל הטבע הפראי
בשעה זו, אדוני?

494
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- האם הם אלה?
- אלה הם.

495
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
ראיתי את הצעיר הזה
איפשהו קודם.

496
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
מעולם לא הייתי בארץ הזאת.

497
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
אתה נראה מאוד מוכר, בוב.

498
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
הו! אֲדוֹנִי!

499
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
מה יש לך שם? בּוֹרִית?

500
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
ובכן, אדוני, עכשיו אתה יכול
בקושי מצפה לי

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
לחשוף את מרכיביו.

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
אדוני, בבקשה, אתה...
אתה יודע

503
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
אתה-אתה מבזבז יקר
רפואה.

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
שבעה אנשים חצי מתים

505
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
בגלל זה
רפואה יקרה.

506
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
מה יש בו?

507
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
למה, שום דבר לא מזיק,
אני מבטיח לך.

508
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
מַה?!

509
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
בעיקר מים.

510
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
וויסקי, מעט פלפל,

511
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
שמן של ציפורן, אממ...

512
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...שורש ג'ינג'ר...

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
וואו!

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
אוף, מה זה?

515
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
מה זה מה?

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
הו, זה.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
זה תריסר ראשי נחש

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
לתת לו כוח.

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,418

בסדר, בנים!

520
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
בואו נשרוף להם נוצות.

521
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
יא-הא!

522
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
נתפס, ג'ק, זה הכל.

523
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
החיים מכילים חלקיק
של סיכון.

524
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
מר מריוות'ר, אתה לא יודע
כשמלקקים אותך.

525
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
ליקק?

526
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
אני לא מלוקקת.

527
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
אני מזופת ונוצות,
זה הכל.

528
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
בסדר, בנים.

529
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
אני מניח
הם הפעילו מספיק.

530
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
אני יודע שראיתי אותך
איפשהו.

531
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
מה שמך, בן?

532
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
ג'ק קראב.

533
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
אדון למעלה!

534
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
זיפתתי

535
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
ונוצה את אחי!

536
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
זה נפלא, ג'ק.

537
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
אני יכול לתת לך משהו

538
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
מעולם לא היה לך קודם.

539
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
ומשהו

540
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
אף פעם לא היה לי גם קודם.

541
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
ממש...

542
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
חיי משפחה.

543
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
כֵּן.

544
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
אתה חוזר לחיק
של המשפחה שלך, ג'ק.

545
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
בסדר, עכשיו אתה.

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
קרוליין, זאת אומרת, אני לא...

547
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
אני לא יודע כלום
על רובים.

548
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
כלומר,
אף פעם לא נשאתי אף אחד.

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
וואו.

550
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
אלוהים, איזה סוג

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
של החינוך עשה
האייג'ונים האלה נותנים לך?

552
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
אף פעם לא נשאת שום אקדח?

553
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
למה, גבר לא שלם
בלי אקדח.

554
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
לך עם עיני נחש.

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
לעשות מה?

556
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
ככה...

557
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
ככה!

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
בְּסֵדֶר.

559
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
עכשיו, צייר ותירה

560
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
הבקבוק הזה,

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
לפני שאתה נוגע באקדח.

562
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
אבל קרוליין, איך אני יכול לצייר
ולירות באקדח

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
לפני שאני נוגע בו?

564
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
לְהִתְרַכֵּז. נסה את זה.

565
00:40:35,307 --> 00:40:36,808

- הו!

566
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
לוהט לעזאזל!

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
כֵּן.

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
קרוליין צדקה.

569
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
אפשר לירות באקדח
לפני שאתה נוגע בו.

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
כַּמוּבָן,
זה דורש רפלקסים של ברק,

571
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
וניכר
ריכוז עיני נחש.

572
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
להקיא שלושה.

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
למה, היקוק עצמו
לא יכול להכות שלוש.

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
להקיא שלושה.

575
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
לוחם אקדח מלידה טבעית.

576
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
כך היה
נכנסתי לתקופת היורה שלי.

577
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
אתה מצטופף בי.

578
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
הו, ילד... אני לא
s-נתראה; אני מצטער.

579
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
זה טיפשי מצידי
לתפוס את כל החדר.

580
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
בדיוק דיברתי כאן.

581
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
תכין לי סודי-פופ.

582
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
כן, אדוני.

583
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
מיד, ילד.

584
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
ילד סודה פופ,

585
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
ככה קראו לי.

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,432

סודי-פופ, הוא רוצה.

587
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
משהו לא בסדר בזה,
זר?

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
הו, שום דבר, חבר.

589
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
למעשה, אני מעריץ
הסגנון של זה.

590
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
אפשר לשאול
למי אני פונה

591
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
אני הפרוע ביל היקוק.

592
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
ובכן, אני...

593
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
אני שמח לפגוש אותך,
אני בטוח.

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
התענוג הוא הדדי, חבר.

595
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
תביא את כוס הסודה שלך לכאן
ולשבת קצת.

596
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
אני יכול לשבור שלושה בקבוקים
נזרק באוויר.

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
זה יורה.

598
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
כמה גברים יש לך...

599
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
נורה?

600
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
אני לא זוכר בצדק.

601
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
כמה יש לך?

602
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
אה, בערך...

603
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
שני תריסר.

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
האם זו עובדה?

605
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
לא, זו לא הייתה עובדה בכלל.

606
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
בתקופת היורה שלי,
הייתי שקרן נורא.

607
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
לא הייתי מעריך
הסכום שלך כל כך גבוה.

608
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
אין כוונה לפגוע,
הוס הזקן,

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
אבל אין לך את המראה של
רצח בעין שלך.

610
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
כמו, למשל, זה
זמזם שם.

611
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
אוֹתוֹ?

612
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
ובכן, הוא פשוט
שיכור רגיל.

613
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
ממה אתה כל כך עצבני?

614
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
נורה.

615
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
יש לי בית מלא!

616
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
יש לי...

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
יש לי בית מלא.

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
עכשיו גרמת לי לעשות את זה.

619
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
מִצטַעֵר.

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
החזק את המבצר קצת,
סוס זקן,

621
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
בזמן שאני מקבל עוד בקבוק.

622
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
האם ידעת
האיש, ביל?

623
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
מעולם לא ראיתי את האדון לפני כן.

624
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
מר היקוק,
האיש הזה באמת מת.

625
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
העבירה אותו דרך הריאות
והלב שניהם.

626
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
מוכר את תלבושת הלוחם שלך.

627
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
מפנה את האקדח שלך.

628
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
ובכן, אני מצטער, קרוליין...

629
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
אין שום דבר
בעולם הזה יותר חסר תועלת

630
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
מאשר לוחם נשק מי
לא יכול לירות באנשים.

631
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
אֲנָשִׁים!

632
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
היי-הא!


633
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
שם הלך החיק
של המשפחה שלי.

634
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
לאחר שניסיתי את הדת,
עסקי שמן הנחשים,

635
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
וקרב יריות; לְלֹא
אין כמות גדולה של הצלחה,

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
לקחתי לי שותף,

637
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
להפוך למכובד
מחסנאי,

638
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
והתחתן עם אולגה,

639
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
בחורה שוודית שלא יכלה
בקושי מדבר אנגלית.

640
00:47:40,941 --> 00:47:43,484

שמרו על הרגע.

641
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
כֵּן.

642
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
אולגה, אני אשא אותך
מעבר לסף?

643
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
כן.

644
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
זה-זה... זה מנהג.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
כן.

646
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
ובכן, זה לא הרבה עכשיו, אולגה,

647
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
אבל אני והשותף שלי,
יש לנו... יש לנו תוכניות גדולות.

648
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
יזמות חופשית
וזיעה כנה.

649
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
כן. כן.

650
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
אני לא מבין
שטר המטען הזה.

651
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
זה נראה כמו
מאשימים אותי פעמיים

652
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
עבור אותה סחורה.

653
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
כן, השטרות
של החנות.

654
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
זה חייב להיות
טעות בהנהלת חשבונות.

655
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
ישר ג'ק אפלבאום
לא יעשה לי את זה.

656
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
כן, די עם החשבונות.

657
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
בוא לנוח קצת.

658
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
אני בטח עושה את הטעות.

659
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
כן!

660
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
השאר.

661
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
הגוף.

662
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
אתה צריך את זה.

663
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
כֵּן.

664
00:49:13,533 --> 00:49:15,618

אולי אני כן.

665
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
לָנוּחַ!

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
אולגה... אולגה, קדימה.

667
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
אנחנו נקבל
לצאת מזה איכשהו.

668
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
דבר אחד קטן לגבי
השותף העסקי החדש שלי...

669
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
הוא היה גנב.

670
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 סנט בשביל זה
כלי נגינה.

671
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
המחזמר המפואר הזה
מכשיר

672
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
כלי הנגינה המפואר הזה
שאני מציג לך עכשיו.

673
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
אני רוצה שתעיף מבט

674
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
במחזמר היפה הזה
מכשיר.

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
מי ייקח את היפה הזה
כלי נגינה? מי ייקח את זה?

676
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
זו סצנה פתטית.

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
כן, אדוני.

678
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
משפחה הרוסה ושוממה

679
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
נמחק על ידי כלכלי
חוסר מזל.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- אני מוצא את זה נוגע ללב.
חייל: כן, אדוני.

681
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
לעולם לא אשכח
בפעם הראשונה שהצבתי עיניים

682
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
על גנרל
ג'ורג' ארמסטרונג קאסטר.

683
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
אולגה: הרוס!
זה מה שאנחנו, ג'ק!

684
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
הָרוּס!

685
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
יש לך טרייד אחר,
איש טוב שלי?

686
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
ובכן, גנרל, אני...
לא בדיוק.

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
אז קבל את העצה שלי:
לך מערבה.

688
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
מַעֲרָב! הו! הו!

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
אשתי, היא... היא
מפחד נורא מההודים.

690
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
אישה יקרה שלי,
אין לך ממה לחשוש

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
מהאינדיאנים;
אני נותן לך

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
הערבות האישית שלי.

693
00:51:34,883 --> 00:51:37,676

אולגה! אולגה!

694
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
תפגע בו! תפגע בו!

695
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
סליחה אחי.

696
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
אני חושב שאנחנו
הולך לברוח!

697
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...עם הדרינגר הזה!
יש לי אקדח! תן לי לבוא אליהם!

698
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
תן לי לבוא אליהם!
תן לי לבוא אליהם!

699
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
יש לי אקדח כאן!

700
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
אנחנו חייבים להיות מתורבתים!

701
00:52:13,505 --> 00:52:15,798

היי! היי!

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
"וזה קרה,
אחרי המגפה,

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"שה' נשאר,
ואז הוא אמר..."

704
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
ג'ק: תפוס את המושכות!
תפוס את המושכות!

705
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
תירה בו!

706
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
תן לי... תן לי את רובה הציד הזה!

707
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
לא, זה שלי!

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,665

חזור פנימה! לַחֲזוֹר!

709
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
אני אגן עליך!

710
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
אולגה!

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
אולגה!

712
00:54:37,524 --> 00:54:38,524

אוי!

713
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
אולגה...

714
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
כיסיתי את רוב שלוש המדינות
ומאות קילומטרים רבועים

715
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
מחפש את אולגה,
בלי מזל בכלל.

716
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
היי, קראב!

717
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
וויסקי...

718
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
סרטן!

719
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
וויסקי...
וויסקי...

720
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
למשקה וויסקי,

721
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
הם יתנו לך
אחד מהסקוואות שלהם.

722
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
וויסקי...

723
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
בטח להציל אותך
הרבה הסתכלות.

724
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
וויסקי... וויסקי...

725
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
וויסקי...

726
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
הסתכלתי בכל מקום
עבור אשתי

727
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
אבל לא הצליח למצוא אותה.

728
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
לבסוף, הייתי צריך ללכת
עמוק יותר לתוך מדינת צ'יין.

729
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
לא הבנתי
בשבילי זה היה מסוכן...

730
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
מדבר צ'יין ויש לו
פעם הייתי בן אדם בעצמי.

731
00:55:38,918 --> 00:55:41,628

בוא נהרוג אותו.

732
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
לא גנבתי אותך
סוסי הפוני של אבא, אחי.

733
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
למה אתה
להמשיך לקרוא לי אח?

734
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
אני רוצה אותך
להפסיק לעשות את זה.

735
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
אני לא אח שלך.

736
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
אני בן אדם.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
אני מניח שתגיד
מעולם לא שמעת

738
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
של Little Big Man.

739
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
האיש הגדול הקטן היה אח שלי,

740
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
אבל אתה לא הוא.

741
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
הוא נלחם לידי
בקרב ונהרג

742
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
לאחר שפשוף החוצה
מעילים כחולים רבים.

743
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
ראית את הגופה?

744
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
לא, הוא הפך ל
סנונית ועפה משם.

745
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
בוא נהרוג אותו ונלך הביתה.

746
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- צל!
- ירו בך שם.

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
אספתי אותך
ולשים אותך על פוני.

748
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
הצלתי אותך.

749
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
לכלוך על האף.

750
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
האם עדיין יש לך את הפוני השחור

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
נתתי לך
במעלה נהר האבקה?

752
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
לא, הפוני גנב אותו,

753
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
כשאנחנו מחנים באולד
נשים בוטה, לפני חמישה שלגים.

754
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
זה נכון שיש כאן משהו
אני לא מבין.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
יש לי כאב בין האוזניים.

756
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
הבן שלי.

757
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
לראות אותך שוב גורם ללב שלי
להמריא כמו נץ.

758
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
שב כאן לידי.

759
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
סבא, הבאתי לך
ההווה הזה.

760
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
האם זה הכובע שהיה לי בעבר,

761
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
מלבד עור רך יותר
ושמן יותר?

762
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
לא, סבא, זה אחר.

763
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
אנחנו חייבים לעשן לשובך.

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
ראיתי אותך בחלום.

765
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
שתית ממעיין

766
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
שהגיע מהארוך
אף של חיה.

767
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
לא זיהיתי את החיה.

768
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
לצד האף שלו,
הוא גידל שתי קרניים,

769
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
והמים שזלגו
מהאף שלו היה מלא אוויר.

770
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
אני לא יכול להסביר את זה,

771
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
אבל הוא דיבר על
שקע ראש הפיל הזה

772
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
בחנות הסודה.

773
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
וזו לא הייתה הפעם היחידה
ל-Old Lodge Skins היו חלומות

774
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
זה התברר נכון.

775
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
אל תכעס, בני,

776
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
עם Burns Red, Shadow,
והאחרים.

777
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
היו להם הרבה חוויות רעות

778
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
עם האדם הלבן בשנה שעברה.

779
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
חשבתי ודיברתי
ועישן על העניין הזה

780
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
וההחלטה שלי היא...

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
הקטן הגדול חזר.

782
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
זה היה די שיבה הביתה.

783
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
איש גדול קטן.

784
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
זה היה סוס קטן,

785
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
הילד שלא רצה
להילחם בפוני.

786
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
אתה לא זוכר אותי?

787
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
זה כואב לי בלב.

788
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
אני חושב שאני אבכה.

789
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
הוא הפך להימנה,

790
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
שעבורו אין
אין מילה באנגלית.

791
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
והוא גם היה טוב.

792
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
בני האדם
חשב עליו הרבה.

793
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
שלום, דוב צעיר.

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
להתראות.

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
זה היה הילד
שאת חייו הצלתי,

796
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
למבוכתו המוות.

797
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
תפסת ארנבות
במסע הציד שלך?

798
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
לא.

799
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
אז אל תיתן את הארנבים

800
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
לא תפסת
ל-Buffalo Wallow Woman.

801
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
אתה רואה,
דוב צעיר יותר הפך להיות

802
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
להיפך, המסוכן ביותר
מכל לוחמי הצ'יין

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
כי הדרך שבה הם חיים
משגע אותם למחצה.

804
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
חוץ מקרב,

805
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
הפוך
עושה הכל לאחור.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
הוא אומר שלום
כשהוא מתכוון לשלום,

807
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
כן כשהוא מתכוון לא,
הולך בין שיחים

808
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
במקום בשבילים,
ושוטף עם לכלוך,

809
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
ומתייבש במים
וכן הלאה.

810
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
חשבתי שאתה מת.

811
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
למה חזרת

812
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
כשאף אחד לא רוצה לראות אותך?

813
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
אסור לך לדבר
לאיש הגדול הקטן ככה.

814
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
אתה חייב לו חיים.

815
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
אני שמח שאמרתי את זה. שלום.

816
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
זה היה אמור להיות אומר

817
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
הוא הצטער שהוא אמר את זה,
להתראות.

818
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
אבל הלוחם הזה לא הצטער.
הוא עדיין שנא אותי.

819
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
סבא,

820
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
יש לי אישה לבנה.

821
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
אתה כן?

822
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
זה מעניין.

823
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
האם היא מבשלת ו
היא עובדת קשה?

824
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
אה, כן, סבא.

825
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
זה מפתיע אותי.

826
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
האם היא מראה נעים
התלהבות כשאתה עולה עליה?

827
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
ובכן, בטח, סבא.

828
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
זה מפתיע אותי עוד יותר.

829
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
ניסיתי פעם אחת מהן

830
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
אבל היא לא הראתה כלום
התלהבות בכלל.

831
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
ובכן, סבא, הכל
הלבנים לא משוגעים.

832
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
אני שמח לשמוע את זה, בני.

833
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
חשבתי שכן.

834
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
אה, לא.

835
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
אני מכיר אחד שהוא כמו
אמיץ כמו כל בן אדם.

836
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
הייתי רוצה לפגוש את האיש הזה
ולעשן איתו.

837
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
איך קוראים לו?

838
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
קוראים לו גנרל קאסטר.

839
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
גנרל קאסטר.

840
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
מה פירוש השם, בני?

841
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
ובכן, זה אומר...

842
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
שיער ארוך.

843
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
שם טוב.

844
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
איך הוא זכה בזה?

845
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
הוא ניצח את זה במלחמה

846
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
של הלבנים
לשחרר את השחורים.

847
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
אה, כן.

848
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
האדם הלבן השחור.

849
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
אני מכיר אותם.

850
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
אומרים שהוא לבן שחור
הפך פעם לבן אדם.

851
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
אבל בעיקר הם כאלה
יצורים מוזרים.

852
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
לא מכוער כמו הלבן, נכון,

853
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
אבל הם משוגעים באותה מידה.

854
01:03:55,665 --> 01:03:57,666

אל תדאג, בני.

855
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
אתה תחזור
לבני האדם.

856
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
חלמתי את זה אתמול בלילה.

857
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
ראיתי אותך ואת נשותיך

858
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
בזמן שזחלת
מאחד לשני

859
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
בטפי שלך.

860
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
נשים, סבא?

861
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
אה, כן.

862
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
שלוש או ארבע.

863
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
היה חשוך

864
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
והם הוסתרו מתחת
גלימות באפלו.

865
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
אבל זה היה
זיווג נהדר, בני.

866
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
סבא, בני האדם
קח רק אישה אחת.

867
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
איך יכולתי לקבל שלושה או ארבעה?

868
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
אני לא יודע.

869
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
זה מדאיג אותי.

870
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
הייתי בטוח
לעולם לא אראה אותו שוב.

871
01:05:02,982 --> 01:05:05,650

אדוני, אני מצפה להיות סקאוט

872
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
היא הדרך הטובה ביותר עבורי
למצוא את אשתי, גנרל.

873
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
היא נתפסה על ידי הצ'יין
בגלל היציאה שלנו מערבה,

874
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
בדיוק כמו שיעצת.

875
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
קוסטר: ייעצתי?
זה בלתי אפשרי.

876
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
מעולם לא שמתי עיניים
עליך לפני.

877
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
אה, לא הייתי מבין
אתה תזכור אותי, אדוני.

878
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
יתר על כן, אתה לא
נראה לי כמו סקאוט.

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
לא קצת.

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
לצופית יש משהו מסוים
מראה.

881
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
קיט קרסון, למשל.

882
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
אבל אין לך את זה.

883
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
אתה נראה כמו...

884
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
חושן פרד.

885
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
ובכן, אני לא יודע
משהו על פרדות, אדוני.

886
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
זה דבר מדהים,

887
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
אבל אני יכול להגיד
עיסוקו של גבר

888
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
רק על ידי הסתכלות עליו.

889
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
שימו לב לרגלי הבנדי.

890
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
הממ?

891
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
זרועות חזקות.

892
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
האיש הזה בילה שנים
עם פרדות.

893
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
האם זה לא נכון?

894
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
ובכן, אני...

895
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
כן, אדוני.

896
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
שכור את עור הפרד!

897
01:05:56,077 --> 01:05:57,535

כן, אדוני.

898
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
כאן.

899
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
קדימה.

900
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
הרגע שמעת
מה הוא אמר

901
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
אמור להעסיק אותך.

902
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
לא הייתי רוצה
אין אישה שלי בחזרה

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
אחרי שהיא עשתה זאת
היה עם האינג'ונים.

904
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
הדבר הכי נחמד,
כדור במוח.

905
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
טוב, אני לא מסכים.

906
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
ואני רוצה את אשתי בחזרה.

907
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
ובכן...

908
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
אחד מהפאוני הממוקם

909
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
להקה של שרצים

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
חנה במורד הנהר.

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
אנחנו רוכבים בבוקר!

912
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
האם-יש, האם יש
יש נשים לבנות איתם?

913
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
עכשיו עצה שלי אליך

914
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
זה להשיג את עצמך
נקמה קטנה

915
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
עליהם דולרים.

916
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
בְּסֵדֶר.

917
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
חס על הנקבות
וילדים,

918
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
אם אפשר.

919
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
בוא נלך.

920
01:07:22,413 --> 01:07:25,373

לא הנשים! לֹא!

921
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
לֹא!

922
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
היי!

923
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
לֹא!

924
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
היי!

925
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
הוא אמר לחסוך על הנשים
וילדים!

926
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
תן לי את זה!

927
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
עזוב את הרובה שלי!

928
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
לעזאזל אני אעשה זאת.

929
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
הרגת את
נשים ותינוקות!

930
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
אתה ממזר!
בן זונה!

931
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
עזוב את הסוס שלי!

932
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
תתקשר אליהם בחזרה!
תתקשר אליהם בחזרה!

933
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
אתה תתלה על זה!

934
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
זה היה ממש מייאש.

935
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
אם זה לא היו ההודים
מנסה להרוג אותי בשביל לבן,

936
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
זה היו הלבנים שניסו
להרוג אותי בשביל אינדיאני.

937
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
זה עשה לי בחילה.

938
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
הצופים של פאוני
וגם חיילים שניהם

939
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
היה הורג
הכל באופק.

940
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
צֵל!

941
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
אחי, בוא נדבר.

942
01:09:38,465 --> 01:09:40,884

ידאגו לך מאוחר יותר.

943
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
אני מציל אותך
לתלייה.

944
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
אין לתאר
איך הרגשתי.

945
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
אויב הציל את חיי
על ידי הרצח האלים

946
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
של אחד החברים הכי טובים שלי.

947
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
העולם היה מגוחך מדי
אפילו לטרוח לחיות בו.

948
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
זו הסיבה שהצל היה שם,

949
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
וזו הייתה הסיבה
הוא נלחם כל כך קשה.

950
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
ישבתי שם והסתכלתי
התינוק הזה

951
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
לבוא לעולם הזה.

952
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
חוץ מהנשימה שלה,
האישה ההיא

953
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
מעולם לא השמיע קול.

954
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
אם היא הייתה אישה.

955
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
היא לא הסתכלה
יותר מבחורה.

956
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
לא יכולתי לשאת את עיניי

957
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
מהילדה ההיא והתינוק שלה.

958
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
בסדר,
בוא נצא לעזאזל.

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
תן לפאוני לנקות.

960
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
בוגלר,
להרכיב את הצבא שלנו!

961
01:11:33,914 --> 01:11:35,415

תקשיב לי.

962
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
אם אתה קרוב ל-Shadow...

963
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
אז אתה יודע על Little Big Man.

964
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
הייתי חבר של
בני האדם

965
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
עד שהם גנבו את אשתי.

966
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
האם את אשתו של צל?

967
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
הבת שלו?

968
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
איפה בעלך?

969
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
נהרג.

970
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
איך קוראים לך?

971
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

972
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
אני הולך
קח אותך איתי...

973
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
ולהחליף אותך עבור אשתי.

974
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
נקה אותם מהשיחים, יאנגר.

975
01:12:42,941 --> 01:12:45,234

תמשיך הלאה. אף אחד כאן.

976
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
בוא נצא לעזאזל.

977
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
חכי כאן, אישה.

978
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
שלום, סבא.

979
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
שלום, בני.

980
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
אתה רוצה לאכול?

981
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
סָבָּא?

982
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
מה קרה לצוואר שלך,
סבא?

983
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
זה פצע.

984
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
זה חתך את המנהרה

985
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
שדרכו אור
נוסע אל הלב.

986
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
אתה... אתה מתכוון שאתה עיוור?

987
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
אה, לא.

988
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
העיניים שלי עדיין רואות.

989
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
אבל הלב שלי לא
יותר מקבל את זה.

990
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
איך זה קרה?

991
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
איש לבן.

992
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
איפה באפלו וולו וומן?

993
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
שפשף החוצה.

994
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
וגם White Elk Woman.

995
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
ולכלוך על האף.

996
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
וזאב גבוה.

997
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
ועוד רבים אחרים.

998
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
ושרף אדום?

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
כֵּן.

1000
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
שורף אדום בשמש?

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
שפשף החוצה.

1002
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
אשתו... הילדים שלו...

1003
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
ועוד רבים.

1004
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
אתה שונא אותם?

1005
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
האם אתה שונא
האדם הלבן עכשיו?

1006
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
אתה רואה את הדבר הטוב הזה?

1007
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
האם אתה מעריץ את
אנושיות של זה?

1008
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
כי
בני האדם, בני,

1009
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
הם מאמינים
הכל חי.

1010
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
לא רק אדם וחיות,

1011
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
אבל גם מים, אדמה, אבן,

1012
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
וגם הדברים מהם,

1013
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
כמו השיער הזה.

1014
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
האיש
ממי הגיע השיער הזה,

1015
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
הוא קירח בצד השני

1016
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
כי עכשיו יש לי את הקרקפת שלו.

1017
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
כך הם פני הדברים.

1018
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
אבל הגברים הלבנים,

1019
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
הם מאמינים שהכל מת:

1020
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
אבן, אדמה, חיות,

1021
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
ואנשים.

1022
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
אפילו האנשים שלהם.

1023
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
אם דברים ממשיכים לנסות לחיות,
האדם הלבן ישפשף אותם החוצה.

1024
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
זה ההבדל.

1025
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
אתה תישאר איתנו...

1026
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
הבן שלי.

1027
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
שנה לאחר מכן,
עדיין הייתי איתם.

1028
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
לאחר שיטוט בכל מקום,
בסכנה מתמדת

1029
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
להיהרג על ידי לבן
מתנחלים או חיילים לבנים,

1030
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
אנחנו מגיעים למקום
המכונה האומות ההודיות.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
זה היה שטח אדמה
ליד נהר וואשיטה

1032
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
שניתן לנצח
לאינדיאנים על ידי הקונגרס

1033
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
והנשיא
של ארצות הברית.

1034
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
היינו בטוחים שם.

1035
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
זו הייתה אדמה אינדיאנית.

1036
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
כל עוד הדשא צמח
ונושבת רוח

1037
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
והשמים כחולים.

1038
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
של הבן החדש שלך
בועט הרבה היום.

1039
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
אני חושב שהוא רוצה לצאת
לראות את אביו.

1040
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
תגיד לו לחכות
עד שאסיים את ארוחת הערב שלי.

1041
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
אני אגיד לו, אבל אני לא חושב
הוא יחכה עוד הרבה זמן.

1042
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
זה דבר טוב
יש לי בעל חזק ואמיץ

1043
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
שמביא כל כך הרבה
משחק ואוכל.

1044
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
ממ-הממ.

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
בעלי החזק

1046
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
מביא הרבה יותר
ממה שאנחנו צריכים.

1047
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
יש הרבה
בני אדם כאן.

1048
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
להקות רבות ממקומות רבים.

1049
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
אבל זה עצוב.

1050
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
בעלים רבים נשפשפו
החוצה על ידי האדם הלבן.

1051
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
זה עצוב כי נשים
לישון לבד ולבכות.

1052
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
תהיה בשקט עכשיו.

1053
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
אני מעכל.

1054
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
כן, אבל אני חושב
האחיות שלי כאן.

1055
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
שלך מה?!

1056
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
האחיות שלי.

1057
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
דוב חופר, אייל קטן
ואשת תירס.

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
אני חושב שהם כאן.

1059
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
למה אתה מתכוון,
אתה חושב שהם כאן?

1060
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
אני מאמין שכן.

1061
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
אתה מביא
הרבה יותר מזון ממה שאנחנו צריכים.

1062
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
זה מאוד עצוב.

1063
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
אין להם בעלים
והם בוכים.

1064
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
ובכן, זה חבל;
אני מצטער.

1065
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
לדוב החופר נולד תינוק
ואיבד את זה.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
וכך עשתה תירס וומן.

1067
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
אבל אייל הקטן
לא היה תינוק בכלל.

1068
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
בסדר, מה אתה רוצה ממני
לעשות בקשר לזה?

1069
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
ידעתי שתבין.

1070
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
זה היה החלום של אולד לודג' סקינס

1071
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
מנסה להתגשם.

1072
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
הייתי נחוש להישאר בחוץ
מהם גלימות תאו.

1073
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
שלוש נשים צעירות ובריאות

1074
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
בלי גבר
למי יודע כמה זמן. מממ.

1075
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
עצם הרעיון די כיווץ אותי

1076
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
כמו עכביש על תנור לוהט.

1077
01:20:38,542 --> 01:20:40,709

למה, זה הקטן הגדול!

1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
הו, איש קטן וקטן!

1079
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
דוב צעיר יותר,
זה האיש הקטן הגדול!

1080
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
הוא לא
הפוך כבר.

1081
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
יש לו אישה.

1082
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
היא שמנמנה, היא עובדת קשה,

1083
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
אבל היא מנקרת אותו.

1084
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
בדיוק כשאני חושב
אתה מת,

1085
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
והבאזזים
אכלו אותך,

1086
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
אתה תמיד חוזר.

1087
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
כן, ואני תמיד אעשה זאת
עד שתשלם לי

1088
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
החיים שאתה חייב לי.

1089
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
שמעתי אותך.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
עכשיו, בוא לטיפי שלי ותאכל.

1091
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
נתפסנו
באירוח צ'יין.

1092
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
אני איש חשוב מאוד.

1093
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
יותר חשוב ממך.

1094
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
יש לי אישה וארבעה סוסים.

1095
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
יש לי סוס ו...
ארבע נשים.

1096
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
ובכן, זה יכול להיות.

1097
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
אבל... אשתי,
היא טובה מאוד.

1098
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
לִרְאוֹת?

1099
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
אה, אז הנה אתה,
זאב ערבות זוחל.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
מה אנחנו הולכים לאכול, הא?

1101
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
הברווז המורעב הזה?

1102
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
אה...

1103
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
הו, מי הקבצן השוטה

1104
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
הבאת לגנוב
איזה מעט אוכל יש לנו

1105
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
נקה את זה, תנקה את זה!

1106
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
אוי!

1107
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
זאת הייתה אולגה.

1108
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
סוף סוף מצאתי אותה.

1109
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
ברווז אחד.

1110
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
אולגה מעולם לא למדה
הרבה אנגלית

1111
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
אבל היא בטוח בגיהנום
למד את צ'יין.

1112
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
אני, אני, אני פשוט
לא מבין את זה.

1113
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
בדרך כלל, האישה הזו היא...

1114
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
עדין כמו יונה.

1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
המילים שלי לא היו המילים

1116
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
לדבר עם זר.

1117
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
אתה נשאר ואוכל.

1118
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
אתה רואה מה
אישה טובה היא?

1119
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
זה בגלל שאני
מאהב נפלא.

1120
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
לך בטפי שלי.

1121
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
היא תבשל
הברווז הזה בשבילך.

1122
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
זה בסדר;
אני לא רעב.

1123
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
השפלת אותו שוב.

1124
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
להתראות, דוב צעיר.

1125
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
אתה נראה עייף,
איש גדול קטן.

1126
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
האם אתה רוצה
להיכנס לטפי שלי

1127
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
ולנוח על פרוות רכות?

1128
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
למה אתה לא גר איתי,
ואני אהיה אשתך?

1129
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
תודה שהזמנת אותי.

1130
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
ובכן, אני חייב לסדר את השיער שלי
לשיר הערב.

1131
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
להתראות, איש גדול קטן.

1132
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
להתראות, סוס קטן.

1133
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
וכך סוף סוף מצאתי את אולגה.

1134
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
איבדתי אותה מזמן
לבני האדם,

1135
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
ולא ראיתי סיבה טובה
לחשוף את עצמי בפניה עכשיו.

1136
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
סָבָּא!

1137
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
למה הזזת את הטפי שלך
כל כך רחוק מהלהקה שלנו?

1138
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
סוסי הפוני מנסים
לספר לי משהו.

1139
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
אתמול בלילה חלמתי חלום.

1140
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
סוסי הפוני היו מתים.

1141
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
שמעתי אותם צועקים.

1142
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
הלכתי לכבד
החלומות של אולד לודג' סקינס,

1143
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
אבל פעם אחת,
היינו במקום בטוח,

1144
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
לתת לנו בהסכם.

1145
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
למה אתה שונא את האחיות שלי?

1146
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
אני לא שונא את האחיות שלך, אני...

1147
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
זה... זה רק זה...

1148
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
הרוח הגדולה...

1149
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
אומר לי...

1150
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
לאן אתה הולך?

1151
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
הבן שלך לא
לחכות עוד.

1152
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
הוא רוצה לצאת
ולראות את אביו.

1153
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
שמש, בסגנון הודי,
הלכה ללדת את התינוק שלה.

1154
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
כשצפיתי בה מתרחקת,
זה עלה עליי

1155
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
שהרוח הגדולה רצתה אותי
ללכת בטפי הזה.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
מי זה כאן?

1157
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
זה אני.

1158
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
ובכן, אני...

1159
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
מניח שתעשה
כמו גם כל.

1160
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
הבנתי
היא הייתה הקטנה ביותר,

1161
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
וזה יהיה קל.

1162
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
אבל אלוהים עזור לנו,
הבנות הצעירות האלה קטלניות.

1163
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
עם זאת, הרוח הגדולה
היה איתי...

1164
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
ואני שרדתי.

1165
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
הדבר היחיד היה,

1166
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
בדיוק כמו שהייתי בערך
להיסחף ממש שליו...

1167
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
לא, אתה נשאר.

1168
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
טֶרֶם.

1169
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
אולי אוכל לחזור מאוחר יותר.

1170
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
התפארות בטלה, אני מבטיח לך.

1171
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
מי זה כאן?

1172
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
זה אני, דוב חופר.

1173
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
ובכן, היא לא נקראה
חופר דוב לחינם,

1174
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
אני יכול להגיד לך את זה.

1175
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
הישאר כאן.

1176
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
אשת התירס עייפה מדי.

1177
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
אה.

1178
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
היא לא נשמעת לי עייפה.

1179
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
זאת לא היא.

1180
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
זה אייל הקטן.

1181
01:28:13,663 --> 01:28:15,414

זה שניהם.

1182
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
אייל הקטן, תמשיך לישון.

1183
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
גם אתה.

1184
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
דוב חופר!

1185
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
אשת תירס, איפה את?

1186
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
היה לי מזל
נתקלתי בה לאחרונה.

1187
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
גם האחרים?

1188
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
כֵּן.

1189
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
ידעתי שאתה איש טוב.

1190
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
הנה הבן החדש שלך.

1191
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
אני מניח שבדיוק אז

1192
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
אני מתקרב למדי
להפוך להודי טהור,

1193
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
וכנראה שהייתי מוציא
בשאר ימי

1194
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
עם סאנשיין ואחיותיה.

1195
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
אבל לפעמים דשא לא צומח,
רוח לא נושבת...

1196
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
והשמים לא כחולים.

1197
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
משהו לא בסדר
עם סוסי הפוני.

1198
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
זאבים.

1199
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
ד' של סבא... הנה!

1200
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
היכנס פנימה.

1201
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
אל תעזוב את הטפי.

1202
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
סבא, מה רע
עם סוסי הפוני?

1203
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
אתה לא שומע את זה, בני?

1204
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
מעניין למה לא ראיתי אותם
בחלום שלי.

1205
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
אוֹר שֶׁמֶשׁ!
אוֹר שֶׁמֶשׁ!

1206
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
סבא, יש לך
להיכנס פנימה.

1207
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
למה לטרוח, בן?

1208
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
זה יום טוב למות.

1209
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
אנחנו חייבים להשיג
לגדת הנהר!

1210
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
אני עיוור.
אני לא יכול להילחם.

1211
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
אבל אני לא ארוץ.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
אם זה היום שלי למות,

1213
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
אני רוצה לעשות את זה כאן
בתוך מעגל.

1214
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
סבא...

1215
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
הנהר הוא חלק
של המעגל הגדול

1216
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
ממימי כדור הארץ.

1217
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
זה נכון,
אבל החיילים יהרגו אותנו

1218
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
לפני שיכולנו
להגיע לנהר.

1219
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
הסול...?

1220
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
סבא,
לא ראית אף חיילים

1221
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
בחלום שלך,
ו-וזה אומר ש...

1222
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
שהם לא יכולים לראות אותך עכשיו.

1223
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
אתה חושב כך?

1224
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
כן, כן.

1225
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
מה עוד התכוון החלום שלך?

1226
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
אני חושב שאתה צודק.

1227
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
אז בואו נלך לגדול
מעגל הנהר!

1228
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
בִּלתִי נִרְאֶה!

1229
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
מעולם לא הייתי בלתי נראה לפני כן.

1230
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
זה מאוחר מדי.

1231
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
אנחנו מנותקים.

1232
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
זה לא משנה.

1233
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
אנחנו בלתי נראים.

1234
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
סבא, רגע!

1235
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
סָבָּא!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
אני יודע שזה נשמע מגוחך

1237
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
אבל החיילים האלה אף פעם
הרים יד כדי לעצור אותנו.

1238
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
אני חושב שזה היה כל כך מטורף,
הם לא הצליחו להבין את זה.

1239
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
או שאולי הם חשבו

1240
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
היינו שבויים
או אפילו משחקי ידידות,

1241
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
מאז Old Lodge Skins
חייך אליהם

1242
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
כמו דביבון.

1243
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
או אולי
באמת היינו בלתי נראים.

1244
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
כל מה שידעתי זה שהלכנו ברגל

1245
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
ישר דרכם
אל הנהר.

1246
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
הקיפו את המחנה!
הקיפו את המחנה, בנים!

1247
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
זה היה בצורה קיצונית
מהנה.

1248
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
שמח שאהבת,
סָבָּא.

1249
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
סֶרֶן!

1250
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
קפטן...

1251
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
לירות בפוני ההודי.

1252
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
אני מבקש סליחה, אדוני?

1253
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
זו ההחלטה שלי.

1254
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
אני יורה בפוני.
– אבל, אדוני!

1255
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- שמש...
- לך ותעשה את זה!

1256
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
כן, אדוני.

1257
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
איש צעיר,
האדיקות המתחסדת שלך

1258
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
מתחיל לעצבן אותי.

1259
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
אבל אני-לא עשיתי זאת
תגיד משהו, אדוני.

1260
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
אתה חושב שזה מזעזע
לירות בכמה סוסי פוני?

1261
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
ובכן, תן לי לומר לך,

1262
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
הנשים חשובות הרבה יותר
מאשר סוסי הפוני.

1263
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
הנקודה היא,
הם מתרבים כמו עכברושים,

1264
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
אולם, סגן,
זו פעולה משפטית.

1265
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
והגברים תחת קפדנות
מורה לא לירות בנשים.

1266
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
אלא אם כן, כמובן,
הם מסרבים להיכנע.

1267
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
זה לא נכון?!

1268
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
כן, אדוני, כן, אדוני.

1269
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
אוֹר שֶׁמֶשׁ!

1270
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
לָרוּץ! לָרוּץ!

1271
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
לָרוּץ!

1272
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
לֹא! לֹא!

1273
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ אחי היה קפטן ♪

1274
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ הכי ותיק... ♪

1275
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
לאן אתה הולך,
חייל?

1276
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
הודעה לגנרל.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
חכה רגע.

1278
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
מה זה על הפנים שלך?

1279
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
הו, בוץ, אדוני.

1280
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
זה לא בוץ,
זה צבע הודי.

1281
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
וזהו
סכין הודית.

1282
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
מה החברה שלך?

1283
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
החברה שלי, אדוני?

1284
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
כן, והשם של
המפקד שלך.

1285
01:38:21,896 --> 01:38:23,354

מה הבעיה, קפטן?

1286
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
אני חושב שיש לנו
עריק, גנרל.

1287
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
הוא לובש צבע הודי

1288
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
והוא לא יודע
המפקד שלו

1289
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
או החברה שלו.

1290
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
קחו אותו ותלו אותו.

1291
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
כְּלָלִי!

1292
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
גנרל, אתה לא זוכר אותי?

1293
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
אני ג'ק קראב,
עור הפרד!

1294
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- עור פרדות?
- כן, אדוני!

1295
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
הגשתי מועמדות לעבודה כסקאוט,
אבל אתה יכול לדעת

1296
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
העיסוק האמיתי שלי
רק מלהסתכל עליי.

1297
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
כן, כן, אני מאמין
אני זוכר את זה.

1298
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
איך הפכת לעריק?

1299
01:38:57,389 --> 01:38:59,641

כללי...

1300
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
אני לא ערק!

1301
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
נלכדתי על ידי הצ'יין
והוחזק בשבי!

1302
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
למה, הם...
הם לקחו קוצי קקטוס

1303
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
ותקע אותם בי!

1304
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
אבל פשוט צחקתי

1305
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
והתחנן בפניהם
להמשיך לעשות את זה!

1306
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
אתה... צחקת?

1307
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
צחקתי את הראש!

1308
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
אחרת, לא הייתי כאן.

1309
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
רבותי, זה קשה

1310
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
להודות בטעות.

1311
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
סֶרֶן?

1312
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
קפטן, פסק הדין המסכם שלך

1313
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
טעה לגמרי!

1314
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
עכשיו לא אתה
שמח שראיתי לנכון

1315
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
להטיל ספק בכך
גבר יותר מקרוב?

1316
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
כן, אדוני.

1317
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
נא להיזהר יותר
בעתיד, קפטן.

1318
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
אני אשתה את התה
עכשיו, רב"ט.

1319
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
כן, אדוני.

1320
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
מה אתה עושה
כאן למעלה, עור פרד?

1321
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
כלום, אני...
הרגע הביא לך תה, גנרל.

1322
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
ורציתי...
שוב תודה

1323
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
על שחסכת חיי.

1324
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
למה אתה עומד
לצד?

1325
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
פנה לכיוון הזה.

1326
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
הגעת לכאן
להרוג אותי, נכון?

1327
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
ואיבדת את העצבים.

1328
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
טוב, צדקתי,
במובן מסוים.

1329
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
אתה עריק,

1330
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
אבל אתה לא
צ'יין אמיץ.

1331
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
קסטר צדק.

1332
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
הייתי כישלון מוחלט
בתור הודי.

1333
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
אני אתלה אותך?

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
אני חושב שלא.

1335
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
לך מפה.

1336
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
אתה לא מתכוון לתלות אותי?

1337
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
החיים האומללים שלך
לא שווה

1338
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
ההיפוך
של החלטת קסטר.

1339
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
זה היה הדבר הגרוע ביותר
הוא יכול היה לעשות לי.

1340
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
לא נשאר כלום
של הכבוד העצמי שלי בכלל.

1341
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
לא יכולתי לחזור
לאינדיאנים

1342
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
אז חזרתי בין
הלבנים ולהיות שיכור.

1343
01:43:45,928 --> 01:43:49,430

ילד, אתה מראה עצוב, הוס.

1344
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
היית צריך
דבק בסודי-פופ.

1345
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
איך העניינים איתך, ביל?

1346
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
עָדִין.

1347
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
שיניתי את דרכי, הוס.

1348
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
זה טוב.

1349
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
תגיד, ביל,

1350
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
אני צריך משקה גרוע יותר
משב חיים עצמו.

1351
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- הנה 20 דולר.
- הו!

1352
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
השתכר להפליא.

1353
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
אבל קודם כל, עוברים
הרחוב לספר,

1354
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
ותעשה לעצמך אמבטיה,
ולקנות בגדים.

1355
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
אז בואי לראות אותי בסלון.

1356
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
דבר אחד אני כן יודע, הוס,

1357
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
כל טיפש ארור
יכול לשתות את עצמו למוות.

1358
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
קדימה. קדימה!

1359
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
ביל, אני רוצה...

1360
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
הוס, אני רוצה לשאול אותך
טובה חסויה.

1361
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
זה עניין עדין
מעורבים א-אלמנה.

1362
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
היא צריכה כרטיס רכבת
מחוץ לעיר.

1363
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
אתה נותן לה את זה.

1364
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
בטח, ביל.

1365
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
תראה, אשתי החדשה והיפה

1366
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
מקנא באלימות,

1367
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
ו... והאלמנה הזאת,
הו, היא די אלמנה.

1368
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
אני חושב שאני יודע
למה אתה מתכוון, ביל.

1369
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
קוראים לה לולו קיין.

1370
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
כרגע, ביל.

1371
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
טוֹב.

1372
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
צא מהדרך!
צא מהדרך!

1373
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
צא מהדרך!

1374
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
הַצָעַת חוֹק! ביל...

1375
01:46:08,945 --> 01:46:10,446

הוא הרג את אבא שלי!

1376
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
הוא הרג את אבא שלי!
הוא הרג את אבא שלי!

1377
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
הוא לעולם לא יורה
אף אחד שוב!

1378
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
לקח לי שבע שנים
להשיג אותו, אבל קיבלתי אותו!

1379
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
מי הוא היה בכלל?

1380
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
איזה ילד.

1381
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
הוס...

1382
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...אתה יודע את העניין הזה
שוחחנו?

1383
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
האלמנה?

1384
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
כן, ביל.

1385
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
אל תספר לאשתי.

1386
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
זה באמת יכניס אותי לצרות.

1387
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
השפלת אותי
במים הארורים האלה!

1388
01:47:15,053 --> 01:47:17,054

עזבת את זה, עכשיו!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
היכנס, זר.

1390
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
מה שאתה רוצה,
יש לנו את זה.

1391
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
מיז פנדרייק?

1392
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
טעיתם בי
עבור מישהו אחר, זר.

1393
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
שמי לולו.

1394
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
השם שלך הוא לא לולו.

1395
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
את לואיז פנדרייק.

1396
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
מי-מי אתה?

1397
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
ובכן, אני ג'ק קראב.

1398
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
מיס פנדרייק,
אתה לא זוכר אותי?

1399
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
ג'ק קראב?

1400
01:48:11,985 --> 01:48:13,486

גְבִירתִי.

1401
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
אלוהים שלי.

1402
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
ג'ֵק.

1403
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
ובכן, זה די

1404
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
הפתעה נעימה.

1405
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
ה-החדר הזה
הוא מצריך יותר.

1406
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
ועכשיו, מה-מה יש לך
עשית עם עצמך?

1407
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
לולו! מה לעזאזל
האם אתה עושה כאן

1408
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
לשבת על התחת?

1409
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
יש א
ג'נטלמן מחכה.

1410
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
יש לי ג'נטלמן
גם כאן.

1411
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
אה, לא עשיתי זאת
להתראות, זר.

1412
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
הכל בסדר?

1413
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
הו, הכל בסדר.
- צריך משהו?

1414
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
אם כן, פשוט צלצל בפעמון.

1415
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
המוטו שלנו כאן הוא

1416
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
"מה שאתה רוצה,
יש לנו את זה."

1417
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
ובכן, ג'ק.

1418
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
עכשיו אתה יודע.

1419
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
זה בית של תהילה חולה,

1420
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
ואני פרח שנפל.

1421
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
האלמנה הזו לא הפסידה
הסגנון שלה קצת.

1422
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"פרח שנפל."

1423
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
חונק אותי לחשוב על זה.

1424
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
החיים האלה הם לא רק
רשע וחוטא,

1425
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
זה אפילו לא כיף.

1426
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
לא, אני חושב, אני חושב שלא,
מיז פנדרייק.

1427
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
אם הייתי נשוי,

1428
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
ויכול לבוא לכאן
פעם או פעמיים בשבוע,

1429
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
ובכן, זה יכול להיות כיף.

1430
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
אבל כל לילה?
זה פשוט משעמם.

1431
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
הו, אני יכול להבין את זה.

1432
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
אני לא מצליח לחסוך כסף.

1433
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
ובכן, אם רק יכולתי
לחסוך כמה דולרים,

1434
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
יכולתי ללכת לבקר

1435
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
דודתי הבכורה בוושינגטון.

1436
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
בגדים חדשים, כרכרה.

1437
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
ומי יודע,
אולי אפילו אתחתן עם סנטור.

1438
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
הו! אתה תהיה אישה טובה
עבור סנטור,

1439
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
מיז פנדרייק.

1440
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
תמיד היית ילד מתוק.

1441
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
האם אתה יודע

1442
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
לעתים קרובות היו לי רשעים
מחשבות עליך?

1443
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
הא?

1444
01:50:22,949 --> 01:50:24,408

אה, כן.

1445
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
כמה פעמים.

1446
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
כמעט נכנעתי
לפיתוי.

1447
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
ועכשיו... הנה אנחנו כאן.

1448
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
מיז פנדרייק,
מה אתה עושה

1449
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
אתה יודע את זה פעם
נכנסתי על קצות האצבעות לחדר שלך,

1450
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
ועמד עליך
לזמן הארוך ביותר?

1451
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
זה היה הכי נורא
פיתוי להעיר אותך.

1452
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
הלוואי שהיה לי.

1453
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
זה היה יכול להיות
מרושע להפליא.

1454
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
האם משהו קשור, ג'ק?

1455
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
לא.

1456
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
אז אני אחכה לך ב...

1457
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
מקום הפרישה.

1458
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
היית צריך
העיר אותי באותו לילה

1459
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
לפני שנים, מיז פנדרייק.

1460
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
זה מווילד ביל.

1461
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
זו הייתה המשאלה האחרונה שלו

1462
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
שאתה הולך לוושינגטון
ותגורי עם דודתך העלמה.

1463
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
המשאלה האחרונה שלו

1464
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
היה להציל אותי?

1465
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
הו, ג'ק.

1466
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
אני חייב לכבד את המשאלה הזו.

1467
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
אתה יכול לעשות את זה, מיז פנדרייק.

1468
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
כן, אני יכול...

1469
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
ואני אעשה זאת.

1470
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
אני חייב ללכת עכשיו.

1471
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
להתראות, מיז פנדרייק.

1472
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
אה, להתראות, ג'ק.

1473
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
ותודה רבה לך.

1474
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
אה, וג'ק...

1475
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...אם אי פעם
בוושינגטון...

1476
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
תחפש אותי.

1477
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
איך העניינים איתך,
מר מריוות'ר?

1478
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
נֶהְדָר.

1479
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
ובכן, עכשיו, תראה את זה.

1480
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
באפלו מסתיר.

1481
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
יש עולם של כסף

1482
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
ללעוס דשא
המישורים האלה, ג'ק.

1483
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
זה הולך
באפלו ביל עצמו.

1484
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
אה...

1485
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
כן, אדוני.

1486
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
תכפיל את זה באלפים.

1487
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
ג'ק הקטן, התאו
הולך ונהיה נדיר.

1488
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
גידלו אותך על ידי הודים.

1489
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
כדאי לך
לדעת לעקוב אחריהם.

1490
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
כן, אבל...

1491
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
אנחנו יכולים לעשות הרג, ג"ק.

1492
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
לא השתנה קצת, ג'ק.

1493
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
גם אתה לא.

1494
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
כדאי להיזהר,
מר מריוות'ר.

1495
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
הם משפילים אותך
די רציני.

1496
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד
עוד חלקים שלך.

1497
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
כל עסק
יש חלקיק של סיכון.

1498
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
ביי, ילד יקר.

1499
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
זה היה השפל שלי.

1500
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
הגעתי לתחתית.

1501
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
הפכתי לנזיר.

1502
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
הלכתי עמוק במדבר,
הכי רחוק שיכולתי להגיע.

1503
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
ואז יום אחד,

1504
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
מצאתי משהו
לוכדים רואים די קבוע.

1505
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
חיה כרסמה
הרגל של עצמו

1506
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
לברוח מהמלכודת.

1507
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
משהו נשבר לי בראש.

1508
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
החלטתי
החיים לא היו מתאימים לחיות

1509
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
והדבר היחיד שצריך לעשות

1510
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
היה להתערבב איתו
הכוכבים הנוצצים.

1511
01:55:12,530 --> 01:55:16,074

להתראות, ג'ק.

1512
01:55:16,075 --> 01:55:19,244

להתראות, איש גדול קטן.

1513
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
באותו רגע,
באמת הייתי משוגע

1514
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
והייתי מטומטם קרוב
מהצוק הזה כש...

1515
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
הגיע הזמן
להסתכל לשטן בעיניים

1516
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
ולשלוח אותו לגיהנום,
לאן הוא שייך.

1517
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
השאלה היחידה הייתה,
איך להביא אותו לשם

1518
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
סמל, קח את האיש הזה...

1519
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...ותן לו בגדים.

1520
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
האיש הזה יהיה
לא יסולא בפז עבורי, רס"ן.

1521
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
לא יסולא בפז, אדוני?

1522
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
כמעט תליתי את האיש הזה
בתור ערק.

1523
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
עכשיו, הוא שואל אותי
לעבודה כצופית.

1524
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
הו, המשחק שלו מאוד ברור...

1525
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
להוביל אותי משם
מחבריו ההודים.

1526
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
אני עדיין לא ממש
לעקוב אחריך, גנרל.

1527
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
כל מה שהאיש הזה אומר לי
יהיה שקר.

1528
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
לכן, הוא יהיה
ברומטר הפוך מושלם.

1529
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
האם זה לא נכון?

1530
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
כמובן, גנרל.

1531
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
לפי האמונה שלי,
השנאה של קסטר לאינדיאנים

1532
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
והשאיפה שלו
השתלבו עליו.

1533
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
הוא חשב שהוא צריך עוד אחד

1534
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
ניצחון דרמטי
על האינדיאנים

1535
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
להיות מועמד עבורו
נשיא ארצות הברית.

1536
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
זו עובדה היסטורית אמיתית.

1537
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
ניקח רענון קצר.
מים בלבד!

1538
01:57:52,899 --> 01:57:54,691

לָרֶדֶת!

1539
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
הפסקת מים!

1540
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
הו, סלח לי, סגן.

1541
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
זו הפרישות
של האוכף.

1542
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
היו לי התכווצויות שרירים כל הלילה.

1543
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
הרעל מהשונאים.

1544
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
רעל ממה, אדוני?

1545
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
גונאדים.

1546
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
זה טרמינולוגיה רפואית.

1547
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
גנרל,
זו חובתי בתור שלך...

1548
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
הרעל עולה
מן המטומטמים

1549
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
לגרון ואז מחלחל
עד לשרירים שונים.

1550
01:58:39,612 --> 01:58:40,987

כללי...

1551
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
העורבים רוצים לדעת

1552
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
אם אתה יורד
ב-Medicine Tail Coulee.

1553
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
אה, הם כן, נכון?

1554
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
כן, אדוני, הם כן.

1555
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
הם טוענים שהם רוצים זמן
לשיר את שיר המוות שלהם.

1556
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
תגיד לעורבים שהם נשים!

1557
01:58:54,961 --> 01:58:57,921

אבל, אדוני...

1558
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
אם העוינים
היכנס מאחורינו,

1559
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
ואם הם כן
מחכה לנו למטה,

1560
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
לעולם לא נצא משם.

1561
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
עוינים מאחורינו?

1562
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
אני לא רואה עוינים מאחורינו.

1563
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
האם אתה רואה עוינים
מאחורינו, רס"ן?

1564
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
לא, אדוני, לא
כרגע...

1565
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
ואז, אז, אז...

1566
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...להפסיק לנסות לגרום

1567
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
היפוך
של החלטת קסטר.

1568
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
אבל, אדוני, לא
זה... לא יהיה הכי טוב

1569
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
לשלוח קבוצה למטה
רפואה זנב קולי?

1570
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
לא, זה לא יהיה.

1571
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
אבל, אדוני...

1572
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
אפשר לשאול, אדוני, למה זה לא יקרה?

1573
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
כי רב סרן, זה יעלה לנו
המרכיב החיוני של ההפתעה.

1574
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
הַפתָעָה? גנרל,
הם יודעים שאנחנו כאן.

1575
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
כן, אבל הם לא יודעים

1576
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
שאני מתכוון לתקוף אותם
ללא רחמים.

1577
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
אבל, גנרל,
זה לא מפתיע.

1578
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
כמובן שכן.

1579
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
שום דבר אינו העולם הזה
מפתיע יותר

1580
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
מאשר ההתקפה ללא רחמים.

1581
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
כללי...

1582
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
גנרל, אני חייב למחות
ההחלטה הנועזת הזו.

1583
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
החלטה של ​​קסטר, נמרצת?

1584
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
גרנט התקשר אליי
גם נמרץ!

1585
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
השיכור.

1586
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
יושב שם
בבית הלבן,

1587
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
קורא לי נמרץ!

1588
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
גנרל, גנרל,
אני מפציר בכם לשקול מחדש.

1589
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
תחשוב על הגברים
שחייו תלויים בך.

1590
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
מה אתה חושב
אני צריך לעשות את זה, עור פרד?

1591
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
אדוני, האיש הזה
לא יודע כלום.

1592
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
מה אתה אומר,
עור פרד?

1593
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
האם כדאי לי לרדת לשם
או לסגת?

1594
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
היה לי אותו.

1595
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
אבל הפעם

1596
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
מה שהחזקתי ביד
לא היה סכין

1597
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
אלא האמת.

1598
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
טוֹב?

1599
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
מה התשובה שלך,
עור פרד?

1600
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
כללי...

1601
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
אתה תרד לשם.

1602
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
אתה מייעץ לי
להיכנס ל-Coulee?

1603
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
כן, אדוני.

1604
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
אין שם הודים,
אני מניח?

1605
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
לא אמרתי את זה.

1606
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
יש אלפים
של אינדיאנים שם למטה.

1607
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
וכשיסיימו איתך,

1608
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
לא יישאר כלום
אבל נקודה שמנונית.

1609
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
זו לא הוואשיטה
נהר, גנרל.

1610
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
והן לא נשים חסרות אונים
וילדים שמחכים לך.

1611
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
הם אמיצים של צ'יין
ו-Sioux.

1612
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
אתה תרד לשם
אם יש לך את העצבים.

1613
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
עדיין מנסה להערים עליי,
נכון, עור פרד?

1614
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
אתה רוצה שאחשוב שאתה
לא רוצה שאני אלך לשם,

1615
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
אבל האמת העדינה היא,

1616
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
אתה ממש לא רוצה אותי
לרדת לשם.

1617
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
ובכן, אתה
רגוע עכשיו, רס"ן?

1618
02:02:22,543 --> 02:02:26,379

אנשי השביעי!

1619
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
שעת הניצחון
בהישג יד!

1620
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
הלאה ל-Little Big Horn
ותפארת!

1621
02:03:26,357 --> 02:03:28,525

תפסנו אותם מנמנמים!

1622
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
השמע את המטען!

1623
02:03:56,303 --> 02:03:58,096

יש לנו אותם במנוסה, גברים!

1624
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
אל תיקח שבויים!

1625
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
עכשיו יש לנו אותם, גברים!

1626
02:05:42,535 --> 02:05:44,619

אל תעזבו, גברים!

1627
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
קסטר איתך!

1628
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
כבודו של קסטר!
תישאר איתי!

1629
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
מה הם עושים?

1630
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
למה הם לא טוענים?

1631
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
אין שום מקום
לחייב!

1632
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
מַאֲבָק! הסתובב ו
להילחם! הסתובב ותלחם!

1633
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
טיפשים! הם יורים
הסוסים שלהם.

1634
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
תעצרו אותם! תעצרו אותם!

1635
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
חֲצוֹצְרָן! השמע את המטען!

1636
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
אנחנו חייבים לעשות עבודות חזה!

1637
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
אני יודע הכל על זה, רס"ן.

1638
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
אל תנסה
לספר לי את העסק שלי.

1639
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
עשו עבודות חזה, גברים!

1640
02:06:44,930 --> 02:06:46,889

אל תראה להם רחמים!

1641
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
מטח!

1642
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
אמרתי, תן ​​להם מטח!

1643
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
אנחנו אוזלים
של תחמושת, גנרל.

1644
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
יָמִינָה!

1645
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
עכשיו, אנחנו רצים

1646
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
מתוך תחמושת.

1647
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
אמרתי לו שזה יקרה.

1648
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
אבל הוא פשוט ישב שם...
בבית הלבן

1649
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
וצחק עליי!

1650
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
הקוזק הארור הזה.

1651
02:07:13,626 --> 02:07:14,626

זה נורא...

1652
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
אנחנו נמחקים!

1653
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
לאמריקה הנוצרית...

1654
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
תן לחצים שלך לעוף, פראים!

1655
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
אני נטוש!

1656
02:07:34,521 --> 02:07:37,148

אדוני הנשיא...

1657
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
אדוני הנשיא...

1658
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
מבקרים נכבדים...

1659
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
חברי הסנאט המכובדים!

1660
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
לוקחים את ההודי
כשאנחנו מוצאים אותו,

1661
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- מחכה...
- הו, למה שלא תשתוק?

1662
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
אדוני הנשיא, אתה שיכור.

1663
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
לא יכול להיות לנו גבר כמוך
בבית הלבן!

1664
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
קום על הרגליים,
ולהתמודד מול האויב!

1665
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
לך מפה, גנרל.

1666
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
בְּסֵדֶר.

1667
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
גזר הדין הוא מוות.

1668
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
בְּסֵדֶר...

1669
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
אז אתה מכיר אותך ואני
הם אפילו סוף סוף.

1670
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
שילמתי לך את החיים שאני חייב לך.

1671
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
ובפעם הבאה שניפגש,

1672
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
אני יכול להרוג אותך
מבלי להפוך לאדם רשע.

1673
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
הוא הולך לרקוד את השמחה שלו.

1674
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
סָבָּא.

1675
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
אני שמח לראות אותך.

1676
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
שמח לראות אותך גם, בני.

1677
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
הלב שלי ממריא כמו נץ.

1678
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
אתה רוצה לאכול?

1679
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
אני לא אוכל איתך,

1680
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
כי אני הולך למות בקרוב.

1681
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
למות, סבא?

1682
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
כן, בני.

1683
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
אני רוצה למות בארץ שלי

1684
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
איפה בני אדם
קבורים בשמים.

1685
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
ובכן, למה אתה
רוצה למות, סבא?

1686
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
כי אין דרך אחרת

1687
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
להתמודד עם האדם הלבן,
הבן שלי.

1688
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
מה עוד אתה
יכול לומר עליהם,

1689
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
יש להודות:

1690
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
אי אפשר להיפטר מהם.

1691
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
לא, אני מניח שלא, סבא.

1692
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
יש היצע אינסופי
של האדם הלבן

1693
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
אבל תמיד היה

1694
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
מספר מוגבל
של בני אדם.

1695
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
ניצחנו היום.

1696
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
לא ננצח מחר.

1697
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
אשת נחש, קחי אותי
חלוק הקבורה של האיילים שלי.

1698
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
בוא, בני.

1699
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
אנחנו נלך.

1700
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
זה מצער את הלב שלי.

1701
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
עולם ללא בני אדם
אין לו מרכז.

1702
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
לך לאן, סבא?

1703
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
אל ההר.

1704
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
לפסגה.

1705
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1706
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
צא ולהילחם!

1707
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
זה יום טוב למות!

1708
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
תודה שהכנת אותי
בן אדם!

1709
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
תודה שעזרת לי
להפוך ללוחם.

1710
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
תודה על הניצחונות שלי...
ועל התבוסות שלי.

1711
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
תודה על החזון שלי...

1712
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
והעיוורון
שבו ראיתי עוד.

1713
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
אתה עושה את כל הדברים

1714
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
ולכוון אותם בדרכיהם,
הו, סבא.

1715
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
ועכשיו, יש לך
החליטו בני האדם

1716
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
בקרוב ילך בדרך...

1717
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...זה לא מוביל לשום מקום.

1718
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
אני הולך למות עכשיו,
אלא אם כן המוות רוצה להילחם.

1719
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
ואני שואל אותך בפעם האחרונה

1720
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
להעניק לי את הכוח הישן שלי
לגרום לדברים לקרות.

1721
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
תשמור על הבן שלי, כאן.

1722
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
תראה שהוא לא משתגע.

1723
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
סָבָּא?

1724
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
האם אני עדיין בעולם הזה?

1725
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
כן, סבא.

1726
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
פחדתי מזה.

1727
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
ובכן, לפעמים הקסם עובד,
לפעמים זה לא.

1728
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
בוא נחזור לטיפי
ואכל, בני.

1729
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
אשת הנחש החדשה שלי
מבשל כלב טוב מאוד.

1730
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
בסדר, סבא.

1731
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
יש לה גם
עור רך מאוד.

1732
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
הצרה היחידה
עם נשים נחשים

1733
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
האם הם מזדווגים עם סוסים,

1734
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
מה שהופך אותם למוזרים לי.

1735
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
היא אומרת שהיא לא,
בגלל זה אני קורא לה

1736
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"לא אוהב סוסים."

1737
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
אבל כמובן, היא משקרת.

1738
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
כמובן, סבא.

1739
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
ובכן, זה הסיפור
של הלוחם ההודי הזקן הזה.

1740
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
זה הסיפור
של בני האדם,

1741
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
למי הובטח ארץ איפה
הם יכלו לחיות ב... שלום.

1742
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
אדמה שתהיה שלהם...

1743
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
כל עוד דשא צומח...

1744
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
נושבת רוח...

1745
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
והשמים כחולים.

1746
02:17:55,141 --> 02:17:59,061

מר קראב, לא ידעתי...

1747
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
צא, צא החוצה.

1748
02:18:02,800 --> 02:18:19,700
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1749
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous